Turn on “Refresh POP accounts” from the Labs tab under Settings, and the refresh link at the top of your inbox will not only update your inbox with your new Gmail messages, it will also fetch messages from any other accounts which you have set up.

via Official Gmail Blog: New in Labs: Refresh POP accounts.